Ngày 3/7/2019, đấu giá tàu Long Sơn 01 tại tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu

Tên cơ quan/đơn vị: Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro. Địa chỉ:   Số 105 Lê Lợi, phường Thắng Nhì, thành phố Vũng Tàu. Điện thoại: 0254-3839871;

Fax: 0254-3839857/3838656.

Thông báo mời chào giá:

Nội dung tiếng Việt:

Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro tổ chức bán theo nguyên trạng tàu Long Sơn 01 theo hình thức mời đấu giá quốc tế một vòng bỏ phiếu kín. Chi tiết như sau:

Tài sản bán đấu giá: Tàu Long Sơn 01 với đặc điểm sau:

Giá khởi điểm: 8.134.000.000 VNĐ (tương đương 348.400,00 đô la Mỹ). Đã bao gồm VAT.

Thời gian bán hồ sơ: Từ 08h00, ngày 17/06/2019 đến trước 09h00, ngày 03/07/2019 (trong giờ hành chính). Giá bán 01 bộ hồ sơ mời đấu giá: 1.000.000 VNĐ (nhà thầu trong nước) hoặc 45 USD (nhà thầu nước ngoài), thanh toán qua tài khoản số 008.100.000001.1 (VND) hoặc 008.137.000002.9 (USD) của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro tại Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam, chi nhánh Vũng Tàu trước khi nhận hồ sơ.

Thời gian xem tàu: Các nhà thầu được yêu cầu tập trung tại cổng Vietsovpetro. Đ/c: Số 105 Lê Lợi, phường Thắng Nhì, TP. Vũng Tàu vào lúc 08h30, ngày 28/06/2019. Vietsovpetro sẽ cử đại diện đưa các nhà thầu đi xem tàu.

Thời gian đóng thầu: 09h00, ngày 03/07/2019.

Thời gian mở hồ sơ chào giá: 09h30, ngày 03/07/2019.

Đảm bảo dự thầu: 1.200.000.000 VNĐ hoặc 51.400,00 USD với hiệu lực 30 ngày kể từ ngày đóng thầu, do Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam, chi nhánh Vũng Tàu phát hành theo mẫu quy định trong hồ sơ mời đấu giá.

Liên hệ: Phòng Tiếp thị và Dịch vụ, Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro. Đ/c: 105 Lê Lợi, phường Thắng Nhì, TP. Vũng Tàu. Ms. Huyền – Email: huyenng.hq@vietsov.com.vn; Mr. Hoàng – email: hoangnh.hq@vietsov.com.vn. Tel. 0254 3839871 – Ext: 2948; Fax: 0254-3560410.

Nội dung tiếng Anh.

Vietsovpetro would like to place on sale a Vessel known as LONG SON 01 on “AS IS, WHERE IS” basis in the format of international one-round sealed bidding. Further details of the Bid are provided below.

Property for sale: LONG SON 01.

Minimum Reserve Price: USD 348.400,00 (US Dollars Three hundred fourty eight thousand and four hundred) or VND 8.134.000.000 (Vietnam Dong eight billion one hundred and thirdty four million) inclusive of VAT.

Register for participation: Bidding Documents shall be available for collection from 08h00 on 17th June, 2019 to 09h00 on 03rd July, 2019 Hanoi time, GMT +7 (in working hours) at below correspondence address.

Bidders may obtain Bidding Documents at a non-refundable fee of VND 1.000,000 for Vietnamese Bidders or USD 45 for foreign Bidders. Tender fee should be paid prior to Bidder’s receipt of Bidding Documents by electronic transfer to: VND account No.: 008.100.000001.1 or USD account No.: 008.137.000002.9 – Beneficiary: Vietsovpetro at Vietcombank – Vung Tau Branch.

Pre-bid inspection: Bidders are required to gather at Vietsovpetro Gate, 105 Le Loi Street, Thang Nhi Ward, Vung Tau City at 08:30 AM on 28th June, 2019. Representatives of VSP will take the contractors to inspection the barge.

Bid closing time: Deadline for submission of Bid Proposal is 09h00 on 03rd July, 2019 (Hanoi time, GMT+7). Timely submitted Bid Proposals will be publicly opened at 09:30 AM on the same day and all submitted Bidders are invited to attend.

Bid Bond: Bid Proposal is to be accompanied by a Bid Bond of USD 51.400,00 (United States Dollar Fifty one thousand four hundred) or VNĐ 1.200.000.000,00 (Viet Nam Dong One billion two hundred million) with the validity of thirty (30) days from the Bid Closing date, issued by Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam Vungtau Branch and strictly complied with the format provided by Vietsovpetro.

Correspondence:

MARKETING AND SERVICES DEPARTMENT OF VIETSOVPETRO

Add.: 15th Floor, 105 Le Loi St., Ward Thang Nhi, Vung Tau City, S.R Vietnam.

PIC 1: Ms. Nguyen Thu Huyen - Email: huyenng.hq@vietsov.com.vn .

PIC 2: Mr. Nguyen Huy Hoang - Email: hoangnh.hq@vietsov.com.vn.

Tel: +84 2543 839 871 – Ext: 2948 – Fax: +84 254 3560410.