本标段经批准采用询价的采购方式，欢迎符合条件、信誉好、实力强并有能力提供本次采购内容的参与人。Phần đấu thầu này đã được phê duyệt áp dụng phương thức thầu chào giá, những nhà thầu tham gia đáp ứng các điều kiện, có danh tiếng tốt, có thế mạnh và có khả năng cung cấp nội dung của gói thầu này đều được hoan nghênh.
1. 采购人名称: Bên mời thầu
秋莱风电投资管理有限责任公司.
Công ty TNHH Đầu tư và Quản lý Điện gió Cư Né.
2. 项目名称: Tên dự án.
越南得乐秋莱2号50MW风电项目
Dự án NMĐG Cư Né 2 50MW tỉnh Đắk Lắk, Việt Nam.
3. 采购内容: Nội dung gói thầu
秋莱风电投资管理有限责任公司（秋来2号风电场）危害品处理服务采购
CÔNG TY TNHH ĐẦU TƯ VÀ QUẢN LÝ ĐIỆN GIÓ CƯ NÉ (NHÀ MÁY ĐIỆN GIÓ CƯ NÉ 2) MUA SẮM DỊCH VỤ THU GOM VẬN CHUYỂN VÀ XỬ LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI.
详见技术规范。Xem quy phạm kỹ thuật để biết chi tiết.
4. 履行合同期限: Thực hiện thời hạn hợp đồng.
满足采购人要求。Đáp ứng yêu cầu của bên mua.
详见技术规范。Xem quy phạm kỹ thuật để biết chi tiết.
5. 对参与人的要求: Yêu cầu đối với các nhà thầu.
(1) 参与人须是在越南境内注册，具有独立法人资格，参与人需提供在报价截止日前有效的营业执照；Nhà thầu phải đăng ký tại Việt Nam và có tư cách pháp nhân độc lập, phải cung cấp giấy phép kinh doanh còn hiệu lực trước thời hạn báo giá.
(2) 乙方必须具有危害品处理服务资质，注册资本金不得少于50亿越南盾，近三年在越南境内累计拥有不少于300亿越南盾营业收入。Bên B phải có năng lực cung ứng dịch vụ xử lý rác thải nguy hại, vốn đầu tư không dưới 5 tỷ đồng và lợi nhuận kinh doanh tích lũy không dưới 30 tỷ đồng tại Việt Nam trong 3 năm qua.
(3) 参与人不得存在下列情形之一：Nhà thầu không được thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây:
- 被责令停产停业；lệnh tạm ngừng sản xuất, kinh doanh.
- 财产被接管、冻结及破产状态；Tài sản bị tịch thu, đóng băng và phá sản.
- 在最近三年内（2021年1月1日至今），有骗取成交或严重违约或重大工程质量问题；Trong ba năm qua (01/01/2021 đến nay), đã xảy ra các giao dịch gian lận hoặc vi phạm hợp đồng nghiêm trọng hoặc có vấn đề lớn về chất lượng dự án.
- 在任何合同中违约或被逐或因参与人的原因而使任何合同被解除；Vi phạm hợp đồng hoặc trục xuất khỏi bất kỳ hợp đồng nào hoặc bất kỳ hợp đồng nào bị chấm dứt vì lý do của Nhà thầu.
- 借取他人或向他人出借资质或业绩的情况；Vay hoặc cho mượn hồ sơ năng lực hoặc kết quả hoạt động kinh doanh cho người khác.
- 参与人存在尚未了结的重大诉讼案件。Nhà thầu có các vụ kiện tụng lớn chưa được giải quyết.
(4) 本次询价不接受联合体报价；Hình thức báo giá liên kết hợp tác không được chấp nhận cho thư chào giá này.
(5) 参与人串通报价或弄虚作假报价的由评审委员进行审查认定，否决其报价，暂停其本采购项目的报价资格。Các nhà thầu thông đồng trong việc báo giá hoặc đưa ra báo giá gian lận sẽ bị hội đồng xét duyệt xem xét và xác định, báo giá của họ sẽ bị từ chối và tư cách đấu thầu cho gói thầu này sẽ bị đình chỉ.
6. 审查方式: Phương pháp xét duyệt
资格后审。Đánh giá sau khi đủ tiêu chuẩn
7. 响应截止时间: Thời hạn phản hồi
询价公告发出后第10天上午9:00截止，逾期恕不接受。Thời hạn nộp hồ sơ thầu là 9 giờ sáng ngày thứ 10 sau khi thông báo được đưa ra, những hồ sơ nộp muộn sẽ không được chấp nhận.
8. 开标方式：Phương thức mở thầu
本次开标为集中开标，潜在供方需要发送加密文件，并于2024年7月23日9:00-10:00AM发送密码至下列手机号码。Việc mở thầu này là mở thầu tập trung. Các nhà cung cấp tiềm năng cần gửi các tài liệu đính kèm mật khẩu được mã hóa bằng số điện thoại di động sau trong khoảng thời gian từ 9:00-10:00 sáng ngày 23 tháng 7 năm 2024.
9. 响应文件的提交: Nộp hồ sơ phản hồi
(1) 响应截止时间前递交1份纸质版响应文件；Gửi 1 bản gốc của văn bản phản hồi trước thời hạn phản hồi;
(2) 逾期送达或未送达指定地点的响应文件将不予受理；Các văn bản phản hồi được gửi trễ hoặc chưa được chuyển đến địa điểm được chỉ định sẽ không được chấp nhận.
(3) 递交响应文件联系人及邮箱地址：Người liên hệ và địa chỉ email để gửi hồ sơ phản hồi:
联系人Người liên hệ: Wang Hongyu王宏宇
电话 Điện thoại: 0375395962
邮箱Hộp thư: hongyuwang@chec.com.cn
地址Địa chỉ: Nhà máy trạm biến áp, Buôn Kmu, xã Cư Né, huyện Krông Búk, tỉnh Đắk Lắk.
