Thông báo mời thầu Gói thầu Thuê tư vấn luật khởi kiện EDEN tại Dự án M2 - Myanmar

22/05/2023 10:44

0:00 / 0:00

0:00

Bên mời thầu: Tổng Công ty Thăm dò Khai thác dầu khí (PVEP). Đ/c: Tầng 26, Tòa nhà Charmvit, số 117, đường Trần Duy Hưng, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội. Tel: 024 37726001; Fax: 024 37726027.

The soliciting entity: Petrovietnam Exploration Production Corporation (PVEP).

26^th Floor Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Str., Trung Hoa Ward, Cau Giay District, S.R. Vietnam. Tel: +84 24 37726001; Fax: +84 24 37726027.

Tên gói thầu: Thuê Tư vấn luật khởi kiện EDEN tại Dự án M2 - Myanmar.

Name of Tender: Provision of Legal Consulting Services, Block M2 - Myanmar.

Giá gói thầu: 7.478.337.951 VND (đã bao gồm các loại thuế, phí áp dụng tại Việt Nam - tương đương 318.227 USD).

Tender Price: 7,478,337,951 VND (including all taxes, fees inside Vietnam – equivalent to 318,227 USD).

Hình thức lựa chọn nhà thầu: Đấu thầu rộng rãi quốc tế.

Method of Bidder Selection: International Competitive bidding.

Phương thức lựa chọn nhà thầu: Một giai đoạn, hai túi hồ sơ.

Method of Procurement: Single stage with two envelopes.

Loại hợp đồng: Hợp đồng trọn gói.

Type of contract: Lump sum.

Thời gian thực hiện hợp đồng: Kể từ ngày hiệu lực Hợp đồng đến khi hoàn thành hết các nghĩa vụ theo phạm vi công việc của Hợp đồng.

Contract duration: From the effective date of the contract until the completion date of all obligations under the scope of work of the Contract.

Thời gian phát hành hồ sơ mời thầu (HSMT): Từ 09 giờ 00 phút, ngày 25 tháng 5 năm 2023 đến trước 14 giờ 00 phút, ngày 15 tháng 6 năm 2023.

Bid Issuance time: from 9:00,25^th May 2023 to 14:00, 15^th June 2023 (Hanoi time).

Địa điểm phát hành HSMT: Tổng Công ty Thăm dò khai thác dầu khí -

Văn thư, tầng 27, Tòa nhà Charmvit, số 117, đường Trần Duy Hưng, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội. Tel: 024 37726001; Fax: 024 37726027; hoặc qua hòm thư điện tử do nhà thầu cung cấp.

PVEP sẽ cung cấp HSMT sau khi nhà thầu và PVEP kí cam kết bảo mật.

Ghi chú: Người đến nhận HSMT mang theo giấy giới thiệu/ công văn của đơn vị và giấy tờ tùy thân.

Place to issue the Bid document: Petrovietnam Exploration Production Corporation

Clerical office, 27^th Floor Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Str., Trung Hoa Ward, Cau Giay District, S.R. Vietnam. Tel: +84 24 37726001; Fax: +84 24 37726027; or issue via email which is provided by Bidder.

PVEP shall issue the Bid document to Bidder after PVEP and Bidder sign the Confidential Agreement.

Giá bán 01 bộ HSMT: Không áp dụng.

Buying price for the Bid document: Not applicable.

Địa chỉ nhận hồ sơ dự thầu (HSDT): Tổng Công ty Thăm dò khai thác dầu khí - Văn thư, tầng 27, Tòa nhà Charmvit, số 117, đường Trần Duy Hưng, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội. Tel: 024 37726001; Fax: 024 37726027.

Place of receiving Bid proposal: Petrovietnam Exploration Production Corporation

Clerical office, 27^th Floor Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Str., Trung Hoa Ward, Cau Giay District, S.R. Vietnam.

Tel: +84 24 37726001; Fax: +84 24 37726027.

Thời điểm đóng thầu: 14 giờ 00 phút, ngày 15 tháng 6 năm 2023.

Bid closing time: 14:00 PM, 15^th June 2023 (Hanoi time).

Thời điểm mở thầu: 15 giờ 00 phút, ngày 15 tháng 6 năm 2023.

Bid Opening time: 15:00 PM, 15^th June 2023 (Hanoi time).