本升压站集控室搬迁采购标段已具备采购条件，现公告邀请符合资格条件的供应商参与询比采购报价。
Gói thầu dịch vụ di dời phòng điều khiển trung tâm tại Trạm biến áp đã đáp ứng các điều kiện mua hàng và hiện đang mời các nhà cung ứng đủ điều kiện tham gia vào cuộc yêu cầu báo giá cạnh tranh.
一、采购项目概况Khái quát về hạng mục mua sắm
1. 项目/标段名称：压站集控室搬迁采购标段
Tên hạng mục mua sắm: Gói thầu dịch vụ di dời phòng điều khiển trung tâm tại Trạm biến áp.
2. 采购编号Mã số hồ sơ：DLW-消缺工作组-2026-01
3. 采购人Bên mua：秋莱风能投资管理有限责任公司CÔNG TY TNHH ĐẦU TƯ VÀ QUẢN LÝ ĐIỆN GIÓ CƯ NÉ.
本次采购由秋莱风电投资管理有限责任公司作为中国华电科工集团有限公司（秋莱1）代理实施，该公司已合法受让本次采购代理权，全权负责采购文件发布、组织评审及定标等全部采购事宜。本次采购定标后，由中国华电科工集团有限公司（秋莱1）作为签约主体，与中标人签订正式采购合同，相关合同权利义务由其享有和承担。
Đợt mua sắm này được Công ty TNHH Đầu tư và quản lý điện gió Cư Né thực hiện với tư cách là đại lý cho Công ty TNHH Tập đoàn khoa học và công nghệ Hoa Điện Trung Quốc (CN1). Công ty này đã được hợp pháp tiếp nhận quyền đại lý mua sắm đợt này và chịu trách nhiệm toàn quyền đối với toàn bộ các công việc mua sắm, bao gồm việc phát hành hồ sơ mời thầu, tổ chức đánh giá và phê duyệt trúng thầu.
Sau khi phê duyệt trúng thầu cho đợt mua sắm này, Công ty TNHH Tập đoàn khoa học và công nghệ Hoa Điện Trung Quốc (CN1) sẽ là chủ thể ký kết hợp đồng, trực tiếp ký hợp đồng mua sắm chính thức với nhà thầu trúng thầu, đồng thời hưởng các quyền và chịu các nghĩa vụ liên quan phát sinh từ hợp đồng này.
4. 地点 Địa điểm：得乐省科荣布乡Kmu村科荣布220kV风能升压站: Trạm biến áp 220kV Điện gió Krông Búk, Buôn Kmu, xã Krông Búk, tỉnh Đắk Lắk.
5. 项目采购范围Phạm vi mua hàng
乙方按甲方要求提供货物、实施相关技术及安装服务，并按方案组织实施将OCC控制室从现有控制室（Control Room）直接迁移至改造后的会议室（Meeting Room），落实工厂系统维持运行措施。
Bên B cung cấp hàng hóa theo yêu cầu của Bên A, thực hiện các dịch vụ kỹ thuật và lắp đặt liên quan, đồng thời tổ chức triển khai theo phương án đã được duyệt để di dời Phòng điều khiển OCC từ phòng điều khiển hiện hữu (Control Room) sang phòng họp đã được cải tạo (Meeting Room), đồng thời triển khai các biện pháp duy trì vận hành hệ thống nhà máy.
6. 安全要求Yêu cầu an toàn：
Nhà cung cấp bắt buộc phải tuân thủ pháp luật, pháp quy và quy định như luật an toàn lao động của nước Việt Nam, điều lệ quản lý sản xuất an toàn trong xây dựng công trình v.v...
服务供应商必须遵守《越南社会主义共和国安全生产法》、《建设工程安全生产管理条例》等法律、法规和规定。
Nhà cung cấp bắt buộc phải tuân thủ chấp hành quy định về quản lý liên quan an toàn văn minh của Nhà cung cấp.
服务供应商必须遵守执行甲方关于安全文明管理的规定。
Nhà cung cấp phải xác định rõ mục tiêu an toàn, thực hiện các quy định liên quan về quản lý an toàn trong thi công công trình, nghiêm túc áp dụng các biện pháp bảo hộ an toàn, nghiêm chỉnh phòng chống các sự cố mất an toàn phát sinh.
服务供应商必须明确安全目标、执行建设工程安全施工管理的有关规定，认真采取安全防护措施，严防事故发生。
二、资格审查方式及合格供应商应具备的资格条件Phương pháp đánh giá tư cách và năng lực mà nhà cung ứng cần có
详见询比采购文件：Chi tiết xem trong Hồ sơ chào hàng cạnh tranh
三、响应文件提交Nộp Hồ Sơ Dự Thầu
报价表须发送至邮箱planning.business@dlwindpower.com在询价公告发出后第3个工作日上午9:00截止，逾期恕不接受。
Bảng báo giá xin vui lòng gửi tới email planning.business@dlwindpower.com trước 9:00 sáng ngày làm việc thứ 3 sau khi thông báo mời chào giá được phát hành, không chấp nhận các báo giá sau thời hạn trên.
四、联系方式 Phương thức liên hệ
1.联系人：秋香
Liên hệ (Kinh doanh): Thu Hương
联系地址：得乐省科荣布乡Kmu村科荣布220kV风能升压站。
Địa chỉ liên hệ: Trạm biến áp 220kV Điện gió Krông Búk, Buôn Kmu, xã Krông Búk, tỉnh Đắk Lắk.
联系电话Số điện thoại liên hệ：0907910900.
